1
00:00:51,500 --> 00:01:21,500
చిత్రం: బాలేరినా (2025)
భాష: ఇంగ్లీష్ 
అమలు సమయం : 02:04:47

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
ఇది భయంకరమైనది.  
నేను చేయలేను

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
అయ్యో, ఇప్పుడు కాదు.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
కానీ మీరు చెయ్యగలరు

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
చాలా వేగంగా పెరుగుతాయి 
అవుతోంది

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
అవును, ఎందుకంటే ఇది నిజం.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
మీరు మీ సోదరికి చెందినవారు 
వంటి చూడండి 

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
మీరు అతన్ని గుర్తుంచుకుంటే 
నేను ఉంచుకోగలిగాను

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
మీకు కాలు ఉంటే వెనక్కి రండి
ఇది పొడవుగా మారడం చూడండి...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
నేను మీ పన్నెండు గంటలు ఆడతాను.

13
00:02:10,000 --> 00:03:40,000
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
shhh

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
మీరు నేర్చుకున్న వాటిని గుర్తుంచుకోండి 
సరేనా?

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
ఈవ్, నాతో రండి.

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
మౌనంగా ఉండు

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
మేము మీకు హృదయపూర్వకంగా ఉన్నాము
నేను తెరిచాను.

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
నేను నిన్ను అంగీకరించాను.

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
నీలాంటి బయటి వ్యక్తికి,

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
మా వంశంలోని కూతురిని పెళ్లి చేసుకో 
నేను అనుమతించాను

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
మరియు మీరు మా పట్ల ఎలా దయ చూపుతున్నారు?
మీరు తిరిగి చెల్లించారా?

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
ఏది నీది కాదు,
మీరు తీసుకున్నారు

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
మరియు ఇప్పుడు, మీ పాపాలు
ప్రాయశ్చిత్తం చేయడానికి...

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
నీ భార్య చనిపోయింది

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
మీరు అనుకున్నారు  
ఇలా వదిలేస్తావా?

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
హమ్మా?

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ఈవ్ ఎక్కడ ఉంది

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
అద్భుతమైన

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
హేయమైన పిరికివాళ్లు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ఆ విధి మీ చర్యల బాధ్యత  
నిన్ను విడిపించాడు

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- వేరే ఆప్షన్ లేదు.
- అవును.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
ఇది మీ పని?
దీన్ని ఎలాగైనా సులభతరం చేస్తుందా?

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
ఇది నా పని...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
అవసరం చేస్తుంది.

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
సరైన స్థలంలో...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
ఒక బుల్లెట్...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
గొప్పగా పని చేయవచ్చు.

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
అది కూడా మంచిది కాదు...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
చెడు కూడా కాదు.

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
అయితే మనిషి ఎలా ఉంటాడు? 
ఇది ఉపయోగిస్తుంది...

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
అదే అతని నిజమైన పాత్ర 
వెల్లడిస్తుంది

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
మీకు ప్రత్యామ్నాయం కావాలి.

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
సరే, దీన్ని తీసుకో.

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
నిన్ను నువ్వు చంపుకో

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
నీ కూతురు బ్రతుకుతుంది.

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
లేదా నన్ను చంపు

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
మరియు మీరు మరియు మీ కుమార్తె  
కలిసి చనిపోతారు

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
మీ ఎంపిక

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
మీకు మీ ఎంపిక ఉంది.

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
కానీ, అది చేయడం విలువ
నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
తండ్రీ!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
తేనె, 
నన్ను చూడు

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
సరే

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
రండి

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
రండి

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
తండ్రి

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
క్షమించండి, తేనె.

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- ఇది మీ కోసం ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
- నాన్న

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
నన్ను క్షమించండి

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
తండ్రీ!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
నాన్న...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
చైకోవ్స్కీ.  
ఎంత అందంగా ఉంది

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
నష్ట సమయంలో,

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
దయ కంటే సులభం 
ఏమీ లేదు,

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
మరియు నిజం కంటే కష్టం 
ఏమీ లేదు,

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
దుఃఖం కారణంగా  
సులభమైన సమాధానం లేదు.

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను 
ఉండాలనుకుంటున్నాను

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
అది సరైనదేనా?

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
మీ నాన్న మంచివాడు 
మానవుడు

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
అతను మీకు స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు  
మరియు బహిరంగ జీవితాన్ని కోరుకున్నారు.

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
అతను భరించవలసి వచ్చింది,
అలా కాదు.

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
కానీ మనమంతా మనమే  
తీసుకున్న నిర్ణయాలకు అనుగుణంగా జీవించండి.

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
ఇప్పుడు అతను మీ నుండి 
తీసుకెళ్ళారు.

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
నేను దాని గురించి ఏదో ఒకటి చేయాలి 
కుదరదు

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమిటంటే…

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
అంటే అతని కుటుంబానికి చెందిన మీరు 
తీసుకెళ్ళడానికి ఆఫర్ చేయండి.

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
వారు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
మరియు, ఆశాజనక…

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
ఒకరోజు వాళ్ళు కూడా  
మీ కుటుంబం అవుతుంది.

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
దర్శకుడు ఇప్పుడు మీతో ఉన్నారు 
నిన్ను చూస్తాను

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
అతని తల్లిదండ్రుల నిజమైన గుర్తింపు 
అతనికి ఏమి తెలుసు?

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
ఇక్కడకు వచ్చి కూర్చో

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
మీరు నృత్యం చేస్తారు, లేదా?

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
హ్మ్

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
నేను ఈ థియేటర్ నడుపుతున్నాను.

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ కొత్త ఉద్యోగిని 
వెతుకుతున్నారు

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
నాకు నువ్వు తెలుసు

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది.

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
మీలో ఏమి మధనపడుతోంది?
నాకు తెలుసు

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
ఆ కోపం నీకు  
నేను దానిని ఉంచడానికి మీకు స్థలం ఇవ్వగలను.

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
ఆ వ్యక్తులు మీదే 
గతం పట్టింది

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
వారే మీ భవిష్యత్తు  
దానిని దొంగిలించనివ్వవద్దు.

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
కాబట్టి?

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
అతను చెప్పాడు, 
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను...

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
నేను రూపకథా రోమాతో ఉంటాను.

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
చాలా బాగుంది...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
ఈవ్

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ విన్‌స్టన్.

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
స్వాగతం, మిస్ మెక్‌కారో.

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
మరియు అది తెలుస్తుంది, నేను ఎల్లప్పుడూ  
నేను మీ సేవలో ఉంటాను.

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
నా పేరు నోగి.

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
నువ్వు నావా 
మీ నాన్నగారికి తెలుసా?

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
నాకు తెలుసు

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
మీ నాన్న నాలాంటి వాడు
రుస్కా రోమా.

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
మీరూ అలాగే ఉంటారు.

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
మేము అతన్ని కికిమోరా అని పిలిచాము.

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
అది ఏమిటి

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
స్లావిక్ పురాణాలలో,

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
కికిమోరా హాల్ 
ఒక రకమైన ఆత్మ...

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
గుండెల్లో చీకట్లు కమ్ముకున్న వారు.

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు
ఇది విధ్వంసకరం కావచ్చు.

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
బూగీమ్యాన్ లాగా?

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
అవును

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
కానీ అమాయకులకు...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
అతడు రక్షకుడు 
కావచ్చు

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
ఇది...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
అదే కరెన్సీలో...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
రెండు వెన్నుముకలు

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
చంపు...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
సేవ్

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
కానీ, చివరికి...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
మీరు ఎంచుకోవాలి.

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
మీరు పూర్తి చేసారు

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
లేదు

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
మంచి

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
ఈరోజుకి అంతే.

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
కుళ్ళిపోయే ముందు,
మీ గాయాలను నయం చేయండి

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
లేదా మన పాదాలు  
కట్ చేయాలి.

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
టట్యానాకు చెప్పు,
అప్పుడు అతని వంతు వచ్చింది.

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"మెజెస్టి" అన్నాడు, 
మీ వంతు

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
ఆ స్త్రీ నేనే 
ద్వేషిస్తారు

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
అతను అందరినీ ద్వేషిస్తాడు.

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
ఓ దేవుడా

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ముందుకు తెచ్చారు 
ఎందుకు ఇస్తారు

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
నేను సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
దేనికి సిద్ధంగా
ఉండాలనుకుంటున్నారా?

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
ఒక తమాషా విషయం
మీకు ఏమి తెలుసు

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు 
నేను ఒక అమ్మాయిని

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
నేను నిజంగా ఉన్నాను  
నేను నిజమైన బాలేరినా కావాలనుకున్నాను.

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
మీరు నిజమైన బాలేరినా.

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
నువ్వు ఇక్కడ బెస్ట్ డ్యాన్సర్వి.

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
మిగిలిన సమస్యలు,  
మీరు శిక్షణ ద్వారా నేర్చుకుంటారు.

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
షూట్!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
తగిన సమయంలో,

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
ఒక బుల్లెట్,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
కికిమోరా లక్ష్యం 
బుల్లెట్ ఆపు.

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
సమయం ముగిసింది!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
కికిమోరాగా ఉండాలి  
నువ్వు హంతకుడు అయి ఉండాలి.

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
మీరు అతనిలా నడుచుకోండి 
నేర్చుకోవడానికి

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
మరియు అందువలన న 
ఆలోచించాలి

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
తదుపరి వ్యాయామం కోసం,

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
మేము రౌండ్ అనుకరించాము
నేను ఉపయోగిస్తాను

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
నియమాలు ఏమిటి?

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
ఏ ధర వద్దనైనా  
మీ ఆశ్రితుడిని రక్షించండి.

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
అదొక్కటే రూల్.

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
మీరు ఎందుకు విఫలమయ్యారు?

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
అతను చాలా బలవంతుడు.

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా 
నన్ను నమ్ము

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
నువ్వు గెలిచినా ఓడినా 
ఆమెతో...

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
అధికారానికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ 
బలహీనంగా ఉంటుంది.

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
నువ్వు ఎప్పుడూ చిన్నవాడివి  
మరియు ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
అతను నిన్ను కొడతాడు

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
పోటీ పరిస్థితుల కారణంగా 
నిర్ణయించడానికి

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
మీరు అతన్ని అనుమతించండి.

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
గెలవాలనుకుంటున్నారా?

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
పరిస్థితులను మార్చండి.

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
వెంటనే తెలుసుకోండి. 
సర్దుబాటు, మోసం.

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
మీ బలం మీద
నొక్కిచెప్పండి

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
అతని మీద కాదు.

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
ఒక అమ్మాయి వంటి 
తిరిగి పోరాడండి

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
ప్రారంభించండి

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
మంచి

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
టటియానా వస్తువులు కనిపించలేదు.  
అతనికి ఏమైనా జరిగిందా?

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
బోసో.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
రోమాతో రుస్కా  
కొనసాగుతుంది...

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
టటియానా యొక్క ముఖ్యమైన లక్షణాలు
కాదు

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
ఏం చెప్తున్నావు?

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
అతనికి ఆ కిల్లర్ ప్రవృత్తి లేదు.  
నేను నీలో ఏమి చూశాను

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
మీ బాల్యాన్ని తీసివేయండి 
తీసుకున్నారు

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ఈ బాధ నువ్వే 
ద్వారా నడిచే

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
టటియానా...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
దుఃఖం ఉంది, 
నొప్పి లేదు

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
తేడా ఉంది.

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ  
మీరు వేరే దారిలో ఉన్నారు.

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
అప్పుడు మీరు నేను 
ఎందుకు వెనకడుగు వేస్తున్నారు?

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
సమయం వచ్చింది.

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
ఇది మీ శిక్షణ  
చివరి దశ.

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
ఓ దేవుడా

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
నాతో సరదాగా 
మీరు చేస్తున్నారా?

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
నన్ను పరీక్షిస్తున్నావా?

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
బలవంతుడు ఎలా పడిపోయాడు.

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
నేను ఎవరు 
మీకు ఏమి తెలుసు

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
లేదు

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
పదేళ్ల తర్వాత నువ్వు...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
నేను ఉన్నాను

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
ఎలాగోలా నువ్వు బయటికి రా 
నువ్వు రాగలిగితే,

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
కానీ మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించారు?
ఇక్కడ మరియు మీరు తిరిగి వచ్చారు.

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
ఇదంతా ఎందుకు?

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
తీసుకో, జర్దానీ.

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
మీ టికెట్ చిరిగిపోయింది.

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంటికి రావడం లేదు 
కుదరదు

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
అతన్ని లైఫ్‌బోట్‌కి తీసుకెళ్లండి.

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
సావిదానియా చేయండి.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
దాస్ వేదానియా.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
నువ్వు అతనివి

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
ఎవరిని వారు 
బాబా యగా చెప్పారు.

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
విద్యార్థులంతా నీవే 
మాట్లాడుతుంది

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను? 
బయటకు వెళ్ళు

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
ముందు తలుపు తెరిచి ఉంది.

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
లేదు నేను చెప్తున్నాను...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
మీరు ఏమి చేస్తారు 
దీన్ని ఎలా ప్రారంభించాలి?

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
మీరు ఇప్పటికే ప్రారంభించారు.

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ఆ తలుపు మీరు అనుకున్నంత పెద్దది. 
దానికంటే త్వరగా మూతపడుతుంది.

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
మీరు ఇంకా బయటపడవచ్చు.

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
మీరు ఇప్పటికీ ఎంచుకోండి
తీసుకోవచ్చు

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
ఎందుకు బయటకు రాకూడదు?

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
దర్శకుడు ఆలోచిస్తాడు,
మీ మొదటి ఉద్యోగం కోసం... 

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
నువ్వు ఈ స్త్రీవి 
రక్షిస్తుంది

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
కట్ల పార్క్.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
అతని తండ్రి మాతో ఉన్నారు
చాలా ముఖ్యమైనది

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
అతను ఆందోళన చెందుతున్నాడు
దాని పోటీదారులు...

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
అతడికి కూతురుని కిడ్నాప్ చేశాడు
చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
మీ పని
వారికి ఆ అవకాశం ఇవ్వకండి.

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
భద్రతను ఛేదించుటకు,

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
మీరు బలమైన కార్బన్ 
ఫైబర్ బారెల్,

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
మరియు పాలిమర్ రౌండ్లతో,

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
సవరించిన 3D ప్రింటెడ్ గ్లాక్ 
43X ఉపయోగిస్తుంది.

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
రబ్బరు బుల్లెట్లా?

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
సమస్యలు ఉన్నాయా?

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- లేదు.
- మీరు మైనస్ పదకొండు...

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
మిస్ పార్క్‌ని కనుగొంటారు.

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
నేను పొజిషన్‌లో ఉన్నాను.

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
కాపీ

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
నా ముందు ప్రధాన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
మీ భూమిని పట్టుకోండి.

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
ఆమె నృత్యం చేయగలదు

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
రాత్రి పది గంటలకు పని
ప్రారంభించారు

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
బెదిరింపు లేదా?

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
వేచి ఉండండి

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
ఇది!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
ఖచ్చితంగా ముప్పు.

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
మీరు కదలాలి

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
కుదరదు

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
నేను అర్థం చేసుకున్నాను

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
ఇది!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
లేదు, లేదు.

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
నాకు ఇప్పుడు ఎవరూ వద్దు 
నన్ను తాకండి

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
ఇది, ఇది. సరే

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు 
సరే

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి 
దాన్ని గుర్తించండి.

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
పైన జరుగుతున్నది ఇదే!

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
ఎవరైనా స్పందించండి.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
మీరు లిఫ్ట్‌లో ఉన్నారా 
మీరు ఇరుక్కుపోయారా?

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
అవును అది కూడా 
భయంకరంగా ఉంది

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
మిస్, మీ బ్యాగ్ నుండి  
ఏదో లీక్ అవుతోంది.

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
అవును ధన్యవాదాలు

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
సమస్య లేదు.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
నాకు చేయి తెగిపోయింది
తీసుకురావడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
మరక చూడండి.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
ఇంతకు ముందు చూసాను.

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
ఆ వ్యక్తి నా తండ్రి 
చంపబడ్డాడు

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
అతని చేతులతో అదే 
మచ్చలు ఉన్నాయి.

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
ఇది ఒక ప్రత్యేకత 
గిరిజన చిహ్నం.

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
వారు ఎవరో మీకు తెలుసు.

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
నీకు ధైర్యం
ఏమి చేస్తారు

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
నేను నిన్ను రక్షించాను.

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు 
వారు ఎవరు?

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
ప్రియతమా, నీకు అర్థం కాలేదు.

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
ఈ మచ్చలున్న వ్యక్తులు,

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
వారికి నియమాలు లేవు.  
పరిణామాలు లేవు, దయ లేదు.

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
అవి మన పనికి ఆటంకం కలిగిస్తాయి 
చేయదు

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
మరియు మేము వారి పనిలో ఉన్నాము 
జోక్యం చేసుకోకండి

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
ఇది రుస్కా రోమాను పోలి ఉంటుంది 
పాత ఒప్పందం

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
ఈ నియమాలు, 
ఇవి ఎవరి కోసం?

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
మీరు రక్తం ఇచ్చినప్పుడు 
ఒప్పందం చేసుకోండి

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
ఒప్పందం ఉండాలి...

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
లేకపోతే ఏదీ సాగదు.

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
పిల్లకి ఎందుకు తెగ
కిడ్నాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
మీరు వాటిని కనుగొనండి 
అందదు

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
మరియు వారి కోసం వెతుకుతున్నారు 
గందరగోళాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది.

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను,

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
దాని వెంట పరుగెత్తకండి.

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
నన్ను అర్థం చేసుకో
మీరు చెయ్యగలరు

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
దయచేసి...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
నీ చేతిని తీసుకో

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
కాంటినెంటల్‌కు స్వాగతం.

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
చెక్ ఇన్ చేస్తున్నారా?

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
మేనేజర్‌తో మాట్లాడలేదు 
చెప్పాలనుకుంటున్నాను

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు 
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
లేదు

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
సరే

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
మీ పేరు తెలుసుకోవడానికి 
నేను చేయగలను

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ఈవ్

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
ఈవ్ మకారో.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తున్నాను.

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
రుస్కా రోమాకు చెందిన ఈవ్ మకారో.

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
మళ్ళీ కలుద్దాం 
చాలా సంతోషం.

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
దయచేసి

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
నేను ఆ తెగ కోసం చూస్తున్నాను,
నా తండ్రిని ఎవరు చంపారు

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
నేను చెప్పాను,
ఏది ఆగుతుంది?

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
నేను నవ్వి తల ఊపాను.
అప్పుడు నేను నిన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తాను.

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ఆహ్

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
దర్శకుడు ముందే చెప్పారు  
వారి మరియు నియమాలు...

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
గురించి హెచ్చరించారు

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
అందుకే, మీ అయిష్టత 
నేను అర్థం చేసుకున్నాను

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
మీరు నిజంగా దయగలవారు

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
అయితే నేను మీకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను. 
మిస్ మెక్‌కారో.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
ఈ వ్యక్తుల వద్ద ఉన్నట్లు సమాచారం 
సంబంధం లేకుండా,

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
అది మీకే తెలియాలి 
మంచిది కాకపోవచ్చు.

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
ఇంకా నేను తెలుసుకోవాలి.

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
మన "తెలుసుకోవాలి". 
స్వర్గం నుండి...

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
బహిష్కరించారు

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
మీరు మళ్లీ బహిష్కరించబడ్డారా?
ఈవ్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
దయచేసి

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
చాలా మంచిది

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.  
ఇది గోత్రం కాదు, వంశం.

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
అవి వ్యాపారం కోసం కాదు.

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ఆడుకోవడం కోసం చంపేస్తున్నారు.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
మనం మర్యాదగా పిలవబడే సమాజంలో ఉన్నాము 
జీవించు

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
వారు చేయరు.

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
వాటిని ఎక్కడ కనుగొనాలి?

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
ఖచ్చితమైన స్థానం తెలియదు.

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
అయితే వారు మా హోటల్‌లో బస చేస్తే..
వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతాం.

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
వారి కాంటినెంటల్‌లో  
యాక్సెస్ ఉందా?

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
ఓహ్, అవును. గుడారం బయట నుండి 
లోపల మూత్ర విసర్జనకు బదులుగా,

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
బయట మూత్ర విసర్జన చేయడానికి,
వాటిని గుడారం లోపల ఉంచడం మంచిది.

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
అవును, అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు,
అది ఈ గుర్తును కలిగి ఉంటుంది.

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
ప్రస్తుతం ఆయన...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
ప్రేగ్‌లో, మా హోటల్‌లో.

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
ఏ వ్యాపారం?

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
ప్రారంభిద్దాం?

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
హలో, బేబీ.

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
మురియల్, తేనె ...

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
డేనియల్ పైన్స్...

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
తాజా బ్లాక్‌వేర్ సమర్పణలు 
నవీకరణ

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
డేనియల్ పైన్...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
మూడు రోజుల క్రితమే ఒప్పందం కుదిరింది 
ఇవ్వబడింది

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
అతని తలపై ధర  
రెండు మిలియన్లు.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
అతను ప్రస్తుతం ప్రేగ్ కాంటినెంటల్‌తో...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
ఇది గది నెం.3-1-5లో ఉంది.

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
ఏదైనా బయటి కాల్  
తీసుకోలేదు

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
మరియు అతను సమృద్ధిగా ఉన్నాడు  
కొనుగోలు చేసిన గది సేవ.

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
ఎక్కువగా ఐస్ క్రీం.

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
స్వీట్లను ఇష్టపడుతున్నారా, హమ్?

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
హార్డ్ కాపీ, దయచేసి.

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
సార్...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
మీ కోసం
దర్శకుడి నుంచి...

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
కాల్ చేయండి

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
తనిఖీ చేస్తోంది

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
కోర్సు యొక్క

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
మీరు మాతో ఎంతకాలం ఉంటారు?

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
రాత్రి మాత్రమే.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
గది 314, దయచేసి.

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ఇంకా పైన్‌లు ఏవీ లేవు 
కదలిక లేదు.

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
ఏమి చేయాలి

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
పైన్స్ పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
బహుశా అతనితో ఎవరైనా ఉండవచ్చు
కలవడానికి వస్తున్నారు

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
మీరు చెప్పింది నిజమే.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
ఆయనతో సమావేశం
చేయడానికి వచ్చింది

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ఒక స్త్రీ, యువకుడు 
నల్లటి జుట్టు

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
అతను ప్రవేశించాడు.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
ఎవరు మీరు

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
మురికి

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
నీ ఈ మాట చెప్పు 
చేయకూడదు

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
కరెక్ట్ సారీ

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఇలా.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
నేను ఈవ్.

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా నాన్న  
బాధ పెట్టడానికి వచ్చావా?

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
మీ తండ్రి

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
ఎల్లా, ఇక్కడికి రా.

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
నా వెనుక రా, ప్రియతమా.

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
నీకు ఏమి కావాలి

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
మీ గుర్తు ఉన్న వ్యక్తులు  
నా తండ్రిని చంపాడు

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
వాటిని ఎక్కడ పొందాలో

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
మీరు ఎక్కడ అడుగు పెట్టారు
దాని గురించి మీకు ఏ మాత్రం అవగాహన లేదు.

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
ఏమీ జరగడం లేదు.

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
వాళ్ళు మాత్రం మాట్లాడుతున్నారు.

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
కాంట్రాక్ట్ సేవలు.

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
ఖాతా 8-6-5-1

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
ఒప్పందంలో పేరు?

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
డేనియల్ పైన్.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
కాంట్రాక్ట్ మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేయండి.

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
మురికి

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
మీరు ప్రతిదీ మరింత దిగజార్చారు 
మీరు చేసారు

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
మీరు వెతుకుతున్న వారు...

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
వారు ఇప్పుడు ఈ హోటల్‌ను కలిగి ఉన్నారు 
చుట్టూ

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
ఎవరైనా నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తారని ఆశిస్తున్నాము 
ప్రయోజనం ఉంటుంది

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
వారు ఆశిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది,
ఆ "ఎవరో" మీరు కావచ్చు.

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
ఇప్పుడు, మీరు వారు 
రెచ్చిపోయాడు

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
వారు హోటల్‌లో ఎందుకు ఉంటారు?

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
అతనిని సమీపించడానికి,
వాళ్ళు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు. 

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
ప్రియతమా, దిగు!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
ఎల్లా, రండి.

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
రండి

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
అతను హాలు నుండి బయలుదేరుతున్నాడు

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
షిట్!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
రండి

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
అడుగు వెనక్కి అడుగు 
వేరే దారిలో వెళ్ళు వెళ్ళు!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
వేచి ఉండండి
నన్ను అనుసరించు

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
రండి

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
ఎల్లా, హనీ...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
వెళ్దాం

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
వాళ్ళకి అతనెందుకు కావాలి?

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
ఇది ఒక సమూహం.

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ఎవరూ బయటకు రాలేరు.

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
ఎప్పుడూ

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
ఎల్లాను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి
నాకు సహాయం చెయ్యి

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
అతనికి ఇంతకంటే మంచి జీవితం ఉంది 
అర్హులు

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
కుదరదు
అందుకే ఇక్కడికి రాలేదు.

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
మీరు కికిమోరా.

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
అది నీదేనా? 
పని చేయలేదా?

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
అతన్ని రక్షించడానికి నేను 
నాకు సహాయం చెయ్యి

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
వాటిని ఎక్కడ పొందాలో
నేను మీకు చెప్తాను

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
దయచేసి

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
నాన్న...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
మనం చనిపోతామా?

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
లేదు

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
లేదు, బిడ్డ.

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
లేదు, ఈరోజు కాదు.

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
మీరు అతనిని విశ్వసించవచ్చు.

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- హాయ్.
- హహ్?

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
సరే

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- ఇది.
- ఎన్ని మిగిలి ఉన్నాయి?

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
రెండు బహుశా పది.

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
ఓహ్, తిట్టు.

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
తండ్రీ!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
అవునా?

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
మాకు అమ్మాయి వచ్చింది.

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
మంచి

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
సార్, అక్కడ  
మరొకరు ఉన్నారు.

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
ఎవరు

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ఒక స్త్రీ

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
డీల్ విషయానికొస్తే?

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
నేను అలా అనుకోను.

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
అతను ఎల్లయ్యగా ఉన్నాడు  
వెనుక ఉండవచ్చు.

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
నిజమేనా?

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
మేము, ఉహ్...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
అతని గుర్తింపు ఏమిటి?
మనకు తెలుసా?

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
ఇంకా లేదు

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
అతనికి ఖండాంతర భద్రత కల్పించాను 
కింద వదిలేసాను

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
వారు దానిని ప్రారంభించారు.

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
నాన్సెన్స్

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
నాకు నియమాలు లేవు
విరిగిపోలేదు

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- మీరు నా దవడ పగలగొట్టారు.
- ఇప్పటికీ ఉపయోగిస్తున్నారు.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
మీరు తప్పక తనిఖీ చేయండి 
చేయాల్సి ఉంటుంది

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
అర్థమైంది

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను, మేడమ్?

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
నేను వేటకు వెళ్తాను.

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ వ్యక్తులతో ఉన్నారా? 
మీరు వ్యాపారం చేశారా?

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
లేదు

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
కానీ మీరు వారే 
గురించి తెలుసు

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
నాకంటే నీకు ఎక్కువ తెలుసు.

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
"స్పష్టంగా" మాట్లాడండి.
మీరు చెప్పగలరా?

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
హ్మ్

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
అలా ఉంచడానికి 
నాకు ఇష్టం

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
హ్మ్

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
మీరు ఇప్పుడే చూస్తారా

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
లేదా షాపింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ఉత్పత్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
మీ తర్వాత మేడమ్.

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
నన్ను క్షమించు

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
కాబట్టి...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
ఇది పెద్ద వేట అవుతుంది  
చిన్నది కాదా?

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
పెద్ద

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V సెవెన్ హర్బింగర్ TTI.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
ముప్పై రౌండ్ .308.

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
దాని పైన ట్రైజికాన్ ఆక్యుపాయింట్లు ఉన్నాయి  
1 నుండి 6 ఆప్టికల్,

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
మరియు మీరు సంప్రదించినట్లయితే  
వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకుంటున్నాను,

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
శీఘ్ర, మురికి ఉద్యోగాల కోసం,
మీరు ఒక వైపు RMR పొందుతారు.

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI కస్టమ్ బెనెల్లీ  
M2 21-అంగుళాల ఫిన్ గ్రిప్.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
అదనపు ఛార్జింగ్ హ్యాండిల్,  
అదనపు బోల్ట్ విడుదల.

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
ఇది సులభంగా ఒకటి
ఎలుగుబంటి తల...

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
పేల్చివేయవచ్చు

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
ఓహ్, ఇది నాది
వ్యక్తిగత ఇష్టమైన

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
ఇది...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
ఆహ్! ధూర్!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
మూర్ఖులు! షిట్!

494
01:02:45,000 --> 01:04:15,000
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

495
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
బాస్టర్డ్స్ సమూహం.

496
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
సరే...

497
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
మీరు నా నుండి తీసుకోండి 
నుండి వినలేదు

498
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
వారి ఖచ్చితమైన స్థానం
ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా లేదు

499
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
ఎందుకంటే అది శోధన 
కి వెళ్ళాడు

500
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
అది కనుమరుగైంది.

501
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
అది చెడ్డ లెక్క.

502
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
ఏమైనప్పటికీ,

503
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
గుసగుసలు

504
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
అబెర్సీ మరియు ఫెల్డ్‌కిర్క్ 
పర్వతాలలో లోతైన,

505
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
వారు ఈ శిఖరాలపై ఉన్నారు
సేకరిస్తారు

506
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
ఇది చాలా కాదు.

507
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
నా దగ్గర ఉన్నది 
అంతకంటే ఎక్కువ.

508
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
ధన్యవాదాలు

509
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
మీ స్టోర్ గురించి క్షమించండి.

510
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
నాకు కారు కావాలి

511
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
మీరు ఏమి అనుకున్నారు
నాకు తెలియదా?

512
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
మీరు నా ఆర్డర్‌ని నిర్దేశిస్తారు 
మీరు అవిధేయత చూపారా?

513
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
కాబట్టి నాకు చెప్పు
వారు ఎవరు

514
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
నీకు చెప్పింది 
వారితో మాకు సంబంధం లేదు.

515
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
నువ్వు మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు 
పిలిచారు, మరియు ఎందుకు?

516
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
నీ కోసమే.

517
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
వెంటనే తిరిగి రండి.
లేకపోతే, నాకు వేరే మార్గం లేదు.

518
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

519
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
కేవలం ఒక కాఫీ.

520
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
రండి, వెళ్దాం.

521
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
అగ్నేతా చెప్పు!

522
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
రెస్టారెంట్‌కి ఎవరినైనా పంపండి!

523
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
త్వరపడండి!

524
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
తిరిగి వెళ్ళు

525
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
అతన్ని తప్పించుకోవద్దు!

526
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
నేను నిన్ను బాధపెట్టను

527
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
మురికిగా ఉందా?

528
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
ఛాన్సలర్, నేను మాట్లాడుతున్నాను.

529
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
ఏమి జరిగింది

530
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
ఇది బాహ్య నియంత్రణలోకి రాలేదు.

531
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
పూర్తి నియమాలను ఆన్ చేయండి.

532
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
అతన్ని కనుగొనండి!

533
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ఆహ్!

534
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
కొంచెం టీ పార్టీ చేసుకోండి.

535
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
మీ తాత
హలో చెప్పకూడదా?

536
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
తండ్రి ఎక్కడ?

537
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
అది సరేనా

538
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
ఎల్లా, నీకు తెలియదు.
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

539
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
మనమందరం

540
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
మీ నాన్న...

541
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
ఓహ్, అతను మావాడు 
నిబంధనలు ఉల్లంఘించబడ్డాయి.

542
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
అతను మీరు
నా నుండి...

543
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
తీసుకెళ్లాలనుకున్నారు.

544
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
మీ కుటుంబానికి దూరంగా

545
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను

546
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను
బలపడుతుంది, ఇలా.

547
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను

548
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
ఛాన్సలర్

549
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
మేము అతనిని పొందాము.

550
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
అతను చనిపోయాడా?

551
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
ఆమె రుస్కా రోమా.

552
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
అతని మీద వారిది 
సంకేతాలు ఉన్నాయి.

553
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
నీకు తెలుసు
చాలా సంవత్సరాల క్రితం మాస్కోలో...

554
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
నేను ఒకప్పుడు మీ డైరెక్టర్‌ని 
తో కలిశారు

555
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
చాలా మంచి స్త్రీ కాదు.

556
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
కానీ మేము గౌరవనీయులం
నాకు సంభాషణ జరిగింది.

557
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
మేమిద్దరం పోషించే పాత్ర,
మరియు, మరీ ముఖ్యంగా...

558
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
మనం చేయని పాత్ర
అన్నదానిపై సర్వత్రా చర్చ జరిగింది.

559
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
ఇక్కడ నన్ను డైరెక్ట్ చేయండి 
పంపలేదు

560
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
రుస్కా రోమర్‌తో
సంబంధం లేదు.

561
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

562
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

563
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
అమ్మాయిని వెతుక్కుంటూ వస్తే..
అప్పుడు మీరు ఘోరమైన తప్పు చేస్తున్నారు.

564
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
ఎల్లా నా మనవరాలు.

565
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
ఒక రోజు,
అంతా అతనిదే అవుతుంది.

566
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
నా కొడుకు

567
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
ఓ...

568
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
అతని నిజమైన వారసత్వం నుండి
అతడిని దూరం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.

569
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
నువ్వు నీ కొడుకు కోసం 
డీల్ కుదిరిందా?

570
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
మీరు తప్పక గమనించి ఉంటారు, బయటివారు 
నేను మా నగరంలో జోక్యం చేసుకోనివ్వండి,

571
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
మేము దానితో ఏకీభవిస్తున్నాము 
ఉనికిలో లేదు

572
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
మీలాంటి వారు ఇక్కడ ఉన్నారు 
జీవించు,

573
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
నిజ జీవితాన్ని గడపండి.

574
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
కుటుంబాన్ని నిర్మించుకోండి.

575
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
నీకు వద్దు
ఒకరోజు మీ...

576
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
మీ స్వంత కుటుంబం ఉందా?

577
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
నా కుటుంబం అక్కడ ఉంది!

578
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
నేను చిన్నవాడిని

579
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
కొంతమంది నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు.
మీ వంశం ప్రజలు.

580
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ఆహ్

581
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
నాకు అర్థమైంది

582
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
ప్రతీకార విషయం.

583
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
వారు నా తండ్రి 
చంపబడ్డాడు

584
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
మరియు నన్ను తీసుకో
ప్రయత్నించారు

585
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి  
మీరు ప్రయత్నించారా?

586
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
విధి నిజంగా ఎవరి ఆట
అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యం కాదు.

587
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
ఇవి ఏమిటి?

588
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
ఓ, అతను...
అతను పైన్ కోసం పని చేయలేదు.

589
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
ఇక్కడ కారణం ఆయనే
అతను చిన్నతనంలో,

590
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
నేను అతని తండ్రిని 
నేను చంపాను

591
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
ఆమె మీ సోదరి

592
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
లేదు

593
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
దేవుని చేత!

594
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

595
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
లీనా!

596
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను, 
మీరు చనిపోయారు

597
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

598
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
మీరు నన్ను గుర్తించలేదు
సరియైనదా?

599
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
మీరు ఇక్కడ జన్మించారు, ఈవ్.

600
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
మేమిద్దరం ఇక్కడే పుట్టాం.

601
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
నా చెల్లెలు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు

602
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
నేను యవ్వనంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"అతను నిన్ను తీసుకున్నాడు, 
నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?"

604
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
నేను తరువాత గ్రహించాను
నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

605
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
నేను ఇప్పటికే ఒక జీవితం 
నేను ఎంచుకున్నాను

606
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
కానీ మీరు...

607
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
అతను ఈ స్థలం గురించి ఆలోచించాడు,

608
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
మీ నిజమైన ఇల్లు...

609
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
ఏ జ్ఞాపకం లేని నువ్వు 
పెరగవచ్చు

610
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
కానీ, అది రక్తంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
కలిసిపోతుంది, కాదా?

611
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
చివరికి,

612
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
మనం అలాగే ఉంటాం.

613
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
మేము ఒకేలా లేము.

614
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
మీ ప్రజలు...

615
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
నా తండ్రిని చంపాడు

616
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
మా నాన్న అవును

617
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
మాకు ద్రోహం చేస్తున్నారు 
చేయడానికి

618
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
ఆపై మా అమ్మ
మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వచ్చింది.

619
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
ఆ రాత్రి ఛాన్సలర్
నిన్ను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాడు.

620
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
నిన్ను ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు 
తీసుకురావాలనుకున్నారు

621
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
అతను ఇతరులకు ఉన్నట్లే 
తో చేయండి

622
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
నా తండ్రి నేను
సాధారణ జీవితం ఇవ్వాలని కోరుకున్నారు!

623
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
అతను చాలా గర్వపడ్డాడు.

624
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
ఈ జన్మలో మీరు పిల్లలు
బలవంతంగా తీసుకురా!

625
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
మీ రుస్కా రోమా లాగా 
తో పూర్తయింది

626
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
లేదు!

627
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
అతను నాకు ఎంపికలు ఇచ్చాడు!
నేను ఎంచుకున్నాను!

628
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
ఓహ్, మీరు చేశారా?

629
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
లేదా మీకు అదృష్టం
మీరు మరొక మార్గం కనుగొన్నారా?

630
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
కనీసం, మనం ఎవరు?
మేము ఈ విషయంలో నిజాయితీగా ఉన్నాము.

631
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
కికిమోరా అబద్ధాలు లేవు.

632
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
మేము దానిపై ఉన్నాము 
చూస్తున్నారు

633
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
క్యాబిన్ 83.

634
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
అతను లీనాతో లోపల ఉన్నాడు
మాట్లాడుతున్నాను సార్.

635
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
వాటిని తిరిగి తీసుకురండి.

636
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
సార్?

637
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
వారిద్దరినీ చంపేయండి.

638
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
మీరు ఛాన్సలర్ గురించి విన్నారా?
దాన్ని పేల్చివేయండి

639
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసులో,
అప్పుడు వాళ్ళు, నువ్వు చచ్చిపోయావని అన్నారు.

640
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
శ్వాస తీసుకోండి

641
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
నేను నిన్ను కోల్పోయాను

642
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
అందరూ, లోపలికి రండి.

643
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
ప్రాణాలతో బయటపడండి.

644
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
స్ట్రైక్ టీమ్...

645
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
సమ్మె బృందం,
మీరు కాపీ చేస్తున్నారా?

646
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
ఉంది?

647
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
మీరు చనిపోయే వరకు
ఇది ముగియదు.

648
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
అవునా?

649
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
మాకు సమస్య ఉంది, 
మీది మరియు నాది

650
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
మరియు అది సమస్య
ఏమి జరగవచ్చు?

651
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
మీ గుంపులో సభ్యుడు...

652
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
ఒక శతాబ్దపు సంధి
విరిగింది

653
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
రోమాతో పోరాడటానికి రుస్కా
కోరిక లేదు

654
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
ముఖ్యంగా, 
నీతో కాదు

655
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
మీరు అతన్ని పంపారా

656
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
నా దగ్గర ఏదీ లేదు 
ఆసక్తి లేదు

657
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
మీరు అతని పని ...

658
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
పూర్తి బాధ్యత వహించండి.

659
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
అది ఏమిటి

660
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
మీ గుంపు ముగింపు.

661
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
మీ విద్యార్థులు,
మీ పెంపుడు జంతువులు, ప్రతిదీ.

662
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
అతన్ని వెనక్కి తీసుకో

663
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
ఛాన్సలర్, అతను 
రోమాపై రుస్కా...

664
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
పని చేస్తోంది

665
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
మీకు కావాలంటే, అతన్ని తిరిగి ఇవ్వండి 
కుదరలేదు

666
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
అప్పుడు గొడవ జరుగుతుంది.

667
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
బహుశా ఒక ఒప్పందం 
కావచ్చు

668
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
సమస్యను పరిష్కరించడానికి
ఎవరైనా చేయగలరు...

669
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
నేను పంపగలను

670
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
ఇక రక్తస్రావం లేదు.

671
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
మీరు లోపల ఉంటే 
అంగీకరిస్తున్నారు,

672
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
దానికి మీరు కూడా అంగీకరించాలి
మీ ప్రజలు దానిలో పాలుపంచుకోరని.

673
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
అర్ధరాత్రి వరకు ఉంటే
అతను నివసిస్తున్నాడు

674
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
ప్రతీకారం పూర్తి అవుతుంది.

675
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
మరియు సమస్య ఉంటే
పరిష్కారం పూర్తయిందా?

676
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
అప్పుడు నేను నా నిర్ణయం తీసుకుంటాను 
నేను పునఃపరిశీలిస్తాను.

677
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
చాలా మంచిది

678
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
నేను, వాస్తవానికి,
మీకు స్థానం అవసరం.

679
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
ఒక రహస్యం నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
నువ్వు నాతోపాటు చనిపోతావు.

680
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
మేడమ్, అతను కుటుంబంలో సభ్యుడు.

681
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
అతను ఆమెను ఇష్టపడతాడు
ఎంచుకున్నారు

682
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
బాబా యాగా

683
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
హాల్‌స్టాట్ పౌరులు...

684
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
బెల్ మోగించే వరకు 
ఈ ఆర్డర్ అమలులో ఉంటుంది.

685
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
ఇప్పటి నుండి, 
మీరు దేనిలోనూ పాలుపంచుకోరు.

686
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
ఈ ఆజ్ఞను పాటించే వారు 
చేయవద్దు

687
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
వారు బహిష్కరించబడతారు.

688
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
తోడేలు అతని వేట
నన్ను చేయనివ్వండి

689
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
నువ్వు నన్ను చంపు 
ఇది పంపబడిందా?

690
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
ఇది మీ ఇష్టం 
ఆధారపడి ఉంటుంది

691
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
లేదా మీరు వెళ్ళండి 
మీరు వెళ్ళవచ్చు

692
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
మీ ఎంపిక

693
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
నీకు నేను ఉన్నావా
నీకు గుర్తుందా?

694
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
థియేటర్ నుండి?

695
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
నీకు గుర్తుందా?

696
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
మీరు చెప్పారు 
నేను కోరుకుంటే

697
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
నేను బయలుదేరగలను

698
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
కోరిక ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

699
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
నేను వెళ్ళడం లేదు

700
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
నువ్వు చెయ్యి
అవసరం లేదు

701
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
వెళ్ళిపో

702
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
వెళ్ళు

703
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
వెళ్ళిపో

704
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
ఆయన నా తండ్రి
చంపబడ్డాడు

705
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
నాకు తెలుసు

706
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
అది నన్ను ముగించింది 
నన్ను చేయనివ్వండి

707
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
అర్ధరాత్రి వరకు పూర్తి చేయాలి.

708
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
మీరు చేయలేకపోతే...

709
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
నియమాలు

710
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
మరియు పరిణామాలు కూడా.

711
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
సార్, అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడు
మరియు ఇప్పుడు అతను దాడి చేస్తున్నాడు.

712
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
నా సూచన,
పూర్తి ప్రోటోకాల్‌ను మళ్లీ సక్రియం చేయనివ్వండి.

713
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
శ్రద్ధ వహించండి

714
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
ప్రతి పౌరుడు ఇప్పుడు బయటివాడే
వేటకు పిలుస్తోంది.

715
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
వెళ్దాం

716
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
రండి, రండి! ముందుకు సాగండి!

717
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
బోట్ హౌస్ చూడండి.

718
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
మీరు ఏమైనా చూశారా?

719
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

720
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
త్వరపడండి! 
నాతో రండి

721
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
జాగ్రత్తగా ఉండండి

722
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉందా?
నిర్ధారించుకోండి

723
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
సరే

724
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
శ్రద్ధ వహించండి

725
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
బాహ్య ఆయుధాగారంలోకి ప్రవేశించింది.

726
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
అన్ని బృందాలు ఆయుధాగారానికి వెళ్తాయి 
ముందుకు సాగండి

727
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
అతను నన్ను...

728
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
మరియు ఎల్లా కోరుకుంటున్నారు.

729
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
సూచనలు?

730
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
మీరు అతన్ని కనుగొనండి 
పదే పదే...

731
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
దానిని నాశనం చేయండి

732
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
రండి

733
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి

734
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ఆయుధశాల ప్రవేశద్వారం వద్ద
ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు.

735
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
మళ్ళీ, ఆయుధశాల ప్రవేశద్వారం వద్ద
ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు.

736
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
అక్కడ ఆగండి

737
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
రా! రా!

738
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
పౌరులందరూ వెంటనే...

739
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
దయచేసి సొరంగం వద్దకు వెళ్లండి 
చేస్తున్నారు

740
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
పౌరులందరూ సొరంగం వైపు వెళతారు 
ముందుకు సాగండి

741
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
లోపలికి ప్రవేశించండి 
నేను నీ వెనుక ఉన్నాను.

742
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
ఓహ్, తిట్టు.

743
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
అక్కడ!

744
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
రండి, రండి!

745
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

746
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
మేము బయటి వ్యక్తిని కోల్పోయాము.

747
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
అన్ని పార్టీలు అప్రమత్తంగా ఉంటాయి.

748
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
చుట్టుకొలత చుట్టూ గస్తీ.

749
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
మేము చతురస్రంలో ఉన్నాము.
నేను, నివేదిక. నివేదిక

750
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
మేము చతురస్రంలో ఉన్నాము.

751
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ఆల్ఫా బృందం,
ఆపు!

752
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
అతను సొరంగం నుండి వచ్చాడు 
ఉంది

753
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
వెనుక చూడు

754
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
సార్

755
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
హాల్‌స్టాట్ మనుగడ కోసం,

756
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
నిన్ను తీసుకెళ్లు 
మంచిగా ఉంటుంది

757
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 సంవత్సరాలలో,
హాల్‌స్టాట్ నాయకుడు,

758
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
ఆశ్రయం కోరుతూ,

759
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
అధికార కేంద్రాన్ని వదిలేయండి 
వెళ్ళలేదు

760
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
నేను అర్థం చేసుకున్నాను

761
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
అయితే సార్, మేం ఉన్నాం
జాన్ విక్ ట్రాక్ కూడా కోల్పోయింది.

762
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
వదిలేయండి!

763
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

764
01:46:30,000 --> 01:48:00,000
ఆలోచనలు మరియు సవరణ:
సుదీప్ చక్రవర్తి.

765
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
శ్రద్ధ వహించండి
పౌరులందరూ కోరుతున్నారు…

766
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
అది ఆత్మహత్య.
అతడే జాన్ విక్.

767
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
రండి అతను ఒకడు 
మానవుడు మాత్రమే

768
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ఇక్కడ నుండి కత్తిరించండి.

769
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
మీరు అనుకోవద్దు
మనకు సరిపడా ఉందా?

770
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు అతన్ని నా నుండి రక్షించగలరా?

771
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
ఈ...

772
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
వీటి నుండి?

773
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
ఇక్కడ ఏమైనా జరుగుతుంది 
ఎందుకు కాదు..

774
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ఏమీ మారదు.

775
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
గ్రామాలు ఇలాగే ఉంటాయి.

776
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
పిల్లలు ఇలా పెరుగుతారు.

777
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
మరియు గత వెయ్యి సంవత్సరాలుగా
వ్యవస్థ పురోగమిస్తున్న కొద్దీ,

778
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
అది అలాగే కొనసాగుతుంది.

779
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
నిన్ను చూడు

780
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
నీకు తెలుసు
హంతకుడు కావడం నీకు ఇష్టం లేదు.

781
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు.

782
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
నీ చెల్లెలిలాగే 
ఎంపిక చేయబడింది.

783
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
ఎల్లా లాగానే 
తీసుకోబడింది

784
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
ఇది మీ విధి.

785
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
మరియు మీరు దానిని మార్చండి 
కుదరదు

786
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
మీరు మీతో మాత్రమే ఉన్నారు 
నువ్వు పోరాడుతున్నావా...

787
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
సరే

788
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
రండి

789
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
హమ్మా?

790
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
జర్దానీ?

791
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
కాబట్టి, అతను చనిపోయాడా?

792
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
అతను చనిపోయాడు

793
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
మంచి

794
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
నాన్న?

795
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
ఇదిగో, తేనె.

796
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
ఇక్కడికి రండి

797
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ఇక్కడికి రండి

798
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
గది 814.

799
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
చర్చ బాగానే సాగింది. 
కాబట్టి?

800
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
చెక్ ఇన్ చేస్తున్నారా?

801
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
అవును

802
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్ మెక్‌కారో.

803
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
నువ్వు పాము తలను నరికివేసావు 
డ్రాప్ చేయవచ్చు

804
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
కానీ శరీరం ఇంకా సజీవంగానే ఉంది.

805
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

806
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
కాంట్రాక్ట్ సేవలు.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

807
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
ఖాతాలో పేరు?

808
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
ప్రాసెసింగ్ ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది.

809
01:55:05,000 --> 01:55:40,000
మీరు ఉపశీర్షికను ఇష్టపడితే, సబ్‌సోర్స్‌లో మంచి రేటింగ్
Facebookలో అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయండి. అందరూ బాగానే ఉంటారు.